Книги

(актуальное состояние на 25 января 2021 г.)

На стадии перевода:

«ELOGE DU MUSICAL«, Denis Levaillant, Франция
Оригинальная публикация: DLM éditions, 2012. ISBN 978295391837. 112 стр.

Философское эссе о природе музыки, её роли в современной культуре, историческом развитии. Авторитетная личная позиция автора — известного французского пианиста, композитора и публициста; сравнение роли и значимости музыки для разных национальных культур, её жизненный цикл в обществе.
Переводчик: Анастасия Фролова (Ижевск)
Прогресс: перевод 20/112, редактура 0/112
Предполагаемая публикация на русском: март 2021

«LIVE AT THE FORBIDDEN CITY: MUSICAL ENCOUNTERS IN CHINA AND TAIWAN«, Dennis Rea, США
Оригинальная публикация: Blue Ear Books, 2016. ISBN 9780595390489. 196 стр.

Рассказ от первого лица о деятельности импровизирующего музыканта из США на территории Китая и Тайваня в период, когда профессиональная работа такого рода была невозможна. Книга включает как музыковедческий анализ процессов в китайской популярной музыке 1980-х, так и множество реальных историй в диапазоне от трагических до анекдотических.
Переводчик: Юрий Льноградский (Дмитров)
Прогресс: перевод 46/240, редактура 0/240
Предполагаемая публикация на русском: май 2021

«DEREK BAILEY«, Jean-Marc Montera, Франция
Оригинальная публикация: Lenka Lente, 2019. ISBN 9791094601280. 110 стр.

Биография и авторская оценка фигуры знаменитого гитариста-импровизатора Дерека Бейли.
Переводчик: в процессе принятия решения
Прогресс: перевод 01/110, редактура 0/110
Предполагаемая публикация на русском: апрель 2021

«A FRAMEWORK FOR JAZZ MASTERY«, Richie Beirach, США
Оригинальная публикация: Music Savvy, 2020. ISBN ISBN: 9780982421864. 40 стр.

Авторская методика от всемирно известного джазового музыканта, позволяющая развить профессиональные навыки и компетенции.
Переводчик: Евгения Мишурова (Дубна)
Прогресс: перевод 1/40, редактура 0/40
Предполагаемая публикация на русском: март 2021

На стадии оформления договорённости:

«L’IMPROVISATION MUSICALE», Denis Levaillant, Франция
Оригинальная публикация: Lattès, 1980 / Actes Sud, 1998. ISBN 9782742707515. 304 стр.
Легендарный в среде франкоговорящих музыкантов «учебник», описывающий феномен импровизации.

На стадии ранних переговоров:

«ONE TRAIN LATER», Andy Summers, Великобритания
Оригинальная публикация: Portrait, 2007. ISBN 9782742707515. 368 стр.
Автобиография всемирно известного джазового и рок-музыканта, участника The Police, Soft Machine, Animals.

«SELF PORTRAIT OF A JAZZ ARTIST», David Liebman, США
Оригинальная публикация: Advance Music, 1988. ISBN 9783892210139. 96 стр.
Автобиография легендарного джазового музыканта, композитора и педагога.

«WORLD OF GENE KRUPA: THAT LEGENDARY DRUMMIN’ MAN», Bruce H. Klauber, США
Оригинальная публикация: Pathfinder, 1990. ISBN: 9780934793285. 214 стр.
Биография одного из ключевых барабанщиков в джазовой истории, изменивших представления о природе ударных инструментов в ансамбле.

«LA FIN DU ROCK», Marc Sastre, Франция

«IT’S ABOUT MUSIC», Jean-Michel Pilc, Франция/Канада

«TUVA OR BUSTED», Dennis Rea, США